Cultivez l'engagement

Avec des traductrices professionnelles spécialisées en agriculture, environnement, droits de la personne et soins de santé.

 

À PROPOS

Chez Traductions Rhizome, nous croyons que de rendre accessible aux gens du matériel dans leur propre langue est essentiel au développement d’un sentiment d’appartenance et d’autonomie au sein des communautés. Nos parcours professionnels, affinités et valeurs ont fait de l’agriculture, de l’environnement, des droits de la personne et des soins de santé nos champs d’expertise.

Nous travaillons avec les OSBL, organismes publics, associations professionnelles, entreprises sociales et coopératives pour leur offrir des services de traduction de l’anglais vers le français. Notre mission est de contribuer à la vôtre en aidant les gens à comprendre qui vous êtes, ce que vous faites et comment vous soutenir.

Écologie

Agriculture biologique, sécurité alimentaire, biodiversité, durabilité, résilience climatique, et plus encore.

Communauté

Arts, culture, éducation, inclusion, renforcement des capacités, développement des collectivités, et plus encore.

Justice sociale

Féminisme, diversité sexuelle, santé et bien-être, logement abordable, immigration, et plus encore.

Joindre

votre public cible

Rendre votre matériel accessible aux francophones vous permettra d'augmenter votre visibilité et de sensibiliser plus de gens à votre mission.   

Faites traduire ou réviser vos sites Web, offres d'emplois, médias sociaux, énoncés de position et autres publications afin de maximiser la portée de vos communications.

Convaincre

vos partenaires

Un style d'écriture clair et fluide vous permet de livrer un message convaincant et professionnel. Montrez l'importance de votre travail et obtenez le soutien dont vous avez besoin.

Confiez-nous le soin de traduire ou réviser vos demandes de subvention, propositions de projet ou matériel de recrutement afin que vos projets reçoivent l'attention qu'ils méritent. 

Atteindre

vos objectifs

Laissez-nous vous alléger la tâche. Nous veillons à ce que nos traductions soient conformes à la terminologie et aux publications existantes de votre organisation afin que vous n'ayez pas à vous en soucier. Nos clients sont occupés et c'est pourquoi ils apprécient notre autonomie et notre efficacité. 

 

Faites-nous traduire vos documents, réviser votre matériel ou créer un glossaire pour profiter d'outils de communication de qualité qui vous aideront à atteindre vos objectifs. 

 

PORTEZ VOTRE MESSAGE

Nos traductions vous aiderons à

NOTRE ÉQUIPE

RACHELLE FECTEAU

Rachelle manie le verbe aussi bien que la fourche. Formée en traduction (UdeM 2010) au Bureau de la traduction et dans un grand cabinet montréalais, elle est pigiste généraliste depuis plus de six années. Sa deuxième vie, c’est l’agriculture biologique (Victoriaville 2016), qui l’a menée à travailler sur des projets collectifs de jardinage, de paniers biologiques et de recherche. Rachelle s’intéresse également aux modes de vie alternatifs, aux enjeux féministes et sociaux et à l’autonomie alimentaire.

STÉPHANIE BROUILLARD

Stéphanie aime les idées bien ficelées. Formée en philosophie et sciences politiques (UdeM 2011) et diplômée de l’Université d’Ottawa en traduction, elle sait rendre des textes clairs, fluides et cohérents. Elle a obtenu, de 2017 à 2019, trois bourses au mérite de l’Université d’Ottawa, une bourse de l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario et la bourse Robert-Dubuc en traduction. Elle a travaillé en milieu communautaire et en coopérative, et participé à de nombreux projets collectifs dans le domaine de l’agriculture biologique. Sa passion : allier ces expériences à son métier de traductrice.

 

POUR

NOUS JOINDRE

Traductions

Rhizome

info@traductionsrhizome.com
514-575-4314

514-553-7143

Nous sommes là si vous avez des questions ou besoin d’un devis de traduction ou de révision. C’est gratuit!

*Écrivez-nous pour obtenir plus de renseignements sur nos tarifs préférentiels pour les OSBL. 

Envoyez-nous un message :

 

© 2019 Les traductions Rhizome SENC, Victoriaville (QC), Canada

  • LinkedIn Rhizome Translations